PUZZLE

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=160146670940&ssPageName=ADME:B:SS:FR:1

"einsturzende neubauten" ou bitsa bargain ?

C'est quoi les 5 % de pieces "non Italiennes" ???

Cylindre/piston "stageIV" ???

Lord Bretta a écrit:

"einsturzende neubauten"

à se mettre entre les oreilles bien sur

Très très bon jeu de mots en tout cas, mon Lord!


que ce soit pour la traduction littérale pertinente ou pour le bitsa bargain-blixa bargeld!
Sans déc, je suis sur le cul par ce double jeu de mots :bow:

malgrè mes 7 ans d'allemand , je dois dire que je passe à coté
quand je correspond avec des teutons , j'ai une phrase type :
"sorry ( ) , aber meine schule deutsche ist 20 jahre alt"

on pourrait traduire par "reconstructions qui s'effondrent" mais dans le contexte on est pas loin non plus de "reconstruction de nouveau de ruines", dont blixa bargeld est le leader.

Je crois qu'on tient le jeu de mots de l'année là... Ca va me faire ma journée :bow:

Didus aka Arty Fisher a écrit:

on pourrait traduire par "reconstructions qui s'effondrent" mais dans le contexte on est pas loin non plus de "reconstruction de nouveau de ruines", dont blixa bargeld est le leader.

ma femme me l'avais traduit à l'époque par "immeuble neuf qui s'ecroule' ce qui n'as pas tout a fait le même sens....

Blixa est egalement le guitariste du joyeux groupe Nick Cave (and the bad seed)

BurzockClass a écrit:

Didus aka Arty Fisher a écrit:

on pourrait traduire par "reconstructions qui s'effondrent" mais dans le contexte on est pas loin non plus de "reconstruction de nouveau de ruines", dont blixa bargeld est le leader.

ma femme me l'avais traduit à l'époque par "immeuble neuf qui s'ecroule' ce qui n'as pas tout a fait le même sens....

Blixa est egalement le guitariste du joyeux groupe Nick Cave (and the bad seed)

était guitariste des bad seeds, il ne l'est plus.

Didus aka Arty Fisher a écrit:

BurzockClass a écrit:

Didus aka Arty Fisher a écrit:

on pourrait traduire par "reconstructions qui s'effondrent" mais dans le contexte on est pas loin non plus de "reconstruction de nouveau de ruines", dont blixa bargeld est le leader.

ma femme me l'avais traduit à l'époque par "immeuble neuf qui s'ecroule' ce qui n'as pas tout a fait le même sens....

Blixa est egalement le guitariste du joyeux groupe Nick Cave (and the bad seed)

était guitariste des bad seeds, il ne l'est plus.

c'est vrai pisque maintenant c'est patrick sebastien :looping:

Merci les amis

moi qui pensait qu'il serait incompris...mais c'était plus fort que moi !