This is england 88

Si je peux me permettre ce sera mieux posté ainsi. N'est il pas?

La famille a regardé le premier film en VF, passé sur Arté dernièrement.. !!


La prochaine étape, est de leurs montrer la série en 4 épisodes, en VO (merçi Beej !! ) !!!

La VF était bien raide tant au niveau de la traduction que des voix…

V!NNY a écrit:

La VF était bien raide tant au niveau de la traduction que des voix…

Ils aiment çà !!

Et c'est bien mieux que beaucoup d'autres choses

Oliver a écrit:

La famille a regardé le premier film en VF, passé sur Arté dernièrement.. !!


La prochaine étape, est de leurs montrer la série en 4 épisodes, en VO (merçi Beej !! ) !!!

Dès que je chope les 4 nouveaux je te fais signe

Par contre le film en VF c'était juste impossible pour moi je préfère encore la VO même si j'en comprend que la moitié!

beej a écrit:

Oliver a écrit:

La famille a regardé le premier film en VF, passé sur Arté dernièrement.. !!


La prochaine étape, est de leurs montrer la série en 4 épisodes, en VO (merçi Beej !! ) !!!

Dès que je chope les 4 nouveaux je te fais signe

Par contre le film en VF c'était juste impossible pour moi je préfère encore la VO même si j'en comprend que la moitié!

Merci, par avance !

Par contre, ils devront bosser l'anglais avant de regarder les épisodes "86" & "88"..!!

C'est du Cockney.

Tout aussi brit'...

Red Riding Trilogy 1983

http://www.canalplus.fr/c-cinema/c-les-films-en-salles/cid283641-the-red-riding-trilogy-1983.html

je préfère suivre une histoire même traduite , que de faire semblant de comprendre
avec mes amis anglais je peux leur faire repeter , et même parler moins vite ou en petit negre
et encore , avec certains ça reste difficile
à la lecture c'est different et plus facile

Speak slowly please, Sir.
Tu regardes le 1er en VF et après en VO ou inversement.
C'est juste une question d'immersion.
Quand tu vas au Guatemala on parle un espagnol plus classique qu'en Andalousie.

Mais je dévie un peu le sujet là.

je ne parle pas espagnol et je ne pense pas aller au grattmoila avant longtemps

jmi a écrit:

C'est du Cockney.

Non, pas vraiment.

Lord Brett a écrit:

jmi a écrit:

C'est du Cockney.

Non, pas vraiment.

Ben expliques moi alors.

laughing boy a écrit:

je ne parle pas espagnol et je ne pense pas aller au grattmoila avant longtemps

C'est un très beau pays le Guatemala!
J'en ai fait le tour dans un 4x4 pick-up toyota.
Quasi tous les sites archéologique (Pour moi, pas pour la TV ou en qualité de je sais pas quoi.)
Les flics sont tellement gentils, qu'il te font signe sur le bord de la route pour que tu les emmènes 30 bornes plus loin.
Ca m'avait fait tout drôle de faire monter la police avec des guns à l'arrière de mon véhicule.
Le pays est (était déjà) un peu chaud.
Surtout dans le Peten où c'est la cache des narcos.
Mais avec un Tokarev et une machette, ça passe...

Ils bouffent des beans avec des œufs brouillés comme en England.

Et au Grattemoilànd c'est de la Ranchera qu'on écoute.
Une sorte de Nothern soul local.

J'arrête là, sinon Didus va me vilipender.
Hé, j'ai causé de bagnole en haut du post!
Je vais me remettre en mode Gentleman.

Oliver a écrit:

La famille a regardé le premier film en VF, passé sur Arté dernièrement.. !!
!!!

j'ai aussi regardé sur ARTE le fameux film
que j'ai beaucoup apprécié

V!NNY a écrit:

La VF était bien raide tant au niveau de la traduction que des voix…

beej a écrit:

Par contre le film en VF c'était juste impossible pour moi je préfère encore la VO même si j'en comprend que la moitié!

idem, je trouvais que ça sonnait mal, j'ai donc zappé en version anglaise, le txt offrant le sous-titrage en français

laughing boy a écrit:

je préfère suivre une histoire même traduite , que de faire semblant de comprendre

quand on pas le choix... j'ai trop entendu certains dirent qu'ils préfèrent voir les monty python en anglais alors qu'ils ne comprennent rien à l'anglais

Lord Brett a écrit:

jmi a écrit:

C'est du Cockney.

Non, pas vraiment.

je crois que si c'était du Cockney je n'aurais rien vraiment rien compris et puis le bon anglais est plus exportable

jmi a écrit:

Lord Brett a écrit:

jmi a écrit:

C'est du Cockney.

Non, pas vraiment.

Ben expliques moi alors.

L'accent cockney est ( était ?) l'accent de l'est de Londres.


Pour se détendre à la maison

L'accent présent dans TIE est un accent plus au nord que Londres

This is England c'est un accent des Midlands...

... Que je ne comprends pas toujours donc pour quand même le suivre en VO c'est l'option sous-titres anglais qui reste un bon compromis.

Midlands, midlands, je veux bien moi.
Mais West Midlands, East midlands, South-East Midlands?
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language_in_England

Ce sont des dialectes comme on en trouve dans d'autre pays en fonction des régions.
Une manière de prononcer qui permet de faire reconnaître sa provenance.

Le langage du vilain Neuski avec sa svastika sur le front, me semble sonner comme du Cockney. Mais le Cockney c'est une façon de parler qui provient des classes sociales ouvrières qui habitaient au Nord de Londres, c'est un mix de tous les trucs du Nord.

Quand on te dis "Boro" et que tu comprends que ça veut dire "Middelsbrough".
Tu te dis que t'es pas sorti de l'auberge.

Mais la plupart des Anglais savent causer en "BBC voices" si on le leur
demande avec gentillesse.
Puis après 4 ou 5 pintes de stout tu finis par tout comprendre.

"Le langage du vilain Neuski avec sa svastika sur le front, me semble sonner comme du Cockney. Mais le Cockney c'est une façon de parler qui provient des classes sociales ouvrières qui habitaient au Nord de Londres, c'est un mix de tous les trucs du Nord."

EAST END on dit, il y a très peu de parenté avec l'accent du Nord de surcroit.
L'accent cockney bouffe les consonnes par exemple, l'accent du Nord accentue les consonnes etc... Le traitement des voyelles n'a rien à voir non plus.
Tu dois te tromper de film, c'est dans "made in England" qu'il y a un neusk avec ça sur le front non ?

Mais l'accent le plus sympathique mais difficile reste

Lord Brett a écrit:

[Tu dois te tromper de film, c'est dans "made in England" qu'il y a un neusk avec ça sur le front non ?

Tu as raison, c'est juste une croix qu'il a sur le front.
Mais je l'aime pas quand même ce gars.

Par contre Vicky Mc Clure.

J'ai pas vu les feuilletons, juste le film plusieurs fois.
Et pour moi, ça sonne juste.

Je ne suis pas linguiste. C'est juste que quand j'entends des Anglishs causer bizarre.
Je me dis que c'est du Cockney.

jmi a écrit:

J'arrête là, sinon Didus va me vilipender.

Je vais te vilipender pour la forme effectivement pour la sortie de route du sujet, mais je rêverai bien d'aller faire un tour du côté d'El Mirador également!

Lord Brett a écrit:

Mais l'accent le plus sympathique mais difficile reste

un ami venant ici occasionellement est un bon bilingue mais tendance boston
quand les anglais de souche font mine de ne pas comprendre , il attaque maurice chevalier dans le texte et ça marche !
les filles sont sous le charme et les garçons se taisent

astonishing , isn't it ?

quelques bières aident bien effectivement , on me l'a déja fait remarquer
mais avec certains irréductibles perpignano-londoniens , ça reste difficile , mr ordinary boy pourra confirmer !

DidusClass a écrit:

Je vais te vilipender pour la forme effectivement pour la sortie de route du sujet, mais je rêverai bien d'aller faire un tour du côté d'El Mirador également!

Si tu me présente Vicky Mc Clure. Je t'emmène avec Ana direct en jet.
Ma belle-sœur habite à Guatemala city.
Elle travaille pour des ONG et contre le crime.

Pour avoir été quelques fois en GB, car ma femme a terminé ses études là-bas (Leicester/Middlesbrough/Islington in London qui est devenu Boo-boo land), puis j'ai
été invité par un artiste pour lui garder sa maison à Hemel Hempstead.
J'y suis retourné pour aller leur acheter des Lambretta made in GB ou à Lincoln.

Ben quand elles/ils me causent trop vite avec un accent, je piges rien.
Y a qu'au bout de 3x où je demande "speak slowly please" que ça va mieux.
Si ils y mettent du leurs, ils y arivent (Z'écoute ou z'ont tous écouté la BBC...)
Mais comme le temps que j'ai passé à demander 3x "speak slowly please"
m'a demandé de boire 4 ou 5 pintes, je finis par tout comprendre à la fin.

C'est un peu comme au Guatemala ou en Espagne. Ma femme a fait Spanish en 2ème langue. Moi, j'ai jamais eu ce genre de cours dans mes écoles.
Ben, au bout de 3 semaines c'est moi qui lui traduisais ce que les gens nous disait.

A part ça, c'est une bonne actrice Vicky Mc Clure. Non?

P.S. : Dans mon pays on est au mini (bikini) bi-lingue obligatoire.
Mais en gros on est tous quadri-lingue. (Néerlandais/Français/Allemand puis Anglais pour le business et le voyage)
Je dois avouer que j'en cause pas une des 4 correctement parce que je suis un peu couillon et que j'aurais dû plus m'appliquer, mais ça aide pas mal/beaucoup de savoir quelques mots usuels d'une langue et de les prononcer correctement.
Toutes les portes s'ouvrent ensuite.

Je me suis un peu perdu là.
C'était quoi le sujet déjà?